Overzicht werkwoorden (1)

Alle grammaticale onderwerpen uit het eerste deel van Paspoort voor Rusland zijn aan de orde geweest. Tot slot volgt nu een werkwoordenoverzicht, gerangschikt per hoofdstuk.

Bij het leren van de Russische werkwoorden is het belangrijk om te onthouden dat aan de infinitief niet altijd is te zien of een werkwoord tot de e-vervoeging of de i-vervoeging behoort. Het is daarom verstandig om de infinitief van werkwoorden te leren samen met de vormen van de eerste en tweede persoon enkelvoud. Dit helpt bovendien bij het onthouden van het accentpatroon.

	Betekenis	Imperfectief	Perfectief

3	wonen, leven	жить
	werken	рабóтать
	gaan, lopen (pf: vertrekken)	идти́	пойти́
	gaan, rijden (pf: vertrekken)	éхать	поéхать
	lezen	читáть	прочитáть
	doen, maken	дéлать	сдéлать
	wachten, wachten op	ждать	подождáть
	weten, kennen	знать
4	bereiken, rijden tot	доезжáть до +2	доéхать до +2
	begrijpen, verstaan	понимáть	поня́ть
	bereiken, lopen tot	доходи́ть до +2	дойти́ до +2
5	kopen	покупáть	купи́ть
	denken (pf: even ~)	дýмать	подýмать
	willen	хотéть	захотéть
	houden van, beminnen	люби́ть +4
	fotograferen	фотографи́ровать—-	сфотографи́ровать
	verkopen	продавáть	продáть
	praten, spreken	говори́ть	сказáть
	kosten, (de moeite) waard zijn	стóить
	laten zien, tonen	покáзывать	показáть
	betalen	плати́ть	заплати́ть
	zien	ви́деть	уви́деть
	kijken, bekijken	смотрéть	посмотрéть
	klaarmaken, bereiden	готóвить	приготóвить
	toevoegen	добáвить
6	(ver)zenden, (ver)sturen	посылáть	послáть
	schrijven	писáть	написáть
	zijn	быть
	kiezen, intoetsen	набирáть	набрáть
	telefoneren, opbellen	звони́ть	позвони́ть
	krijgen, ontvangen	получáть	получи́ть
	kwijtraken, verliezen	теря́ть	потеря́ть
	verhuizen	переезжáть	переéхать
	openen	открывáть	откры́ть
	beginnen	начинáть	начáть
	verzamelen, zoeken	собирáть	собрáть
	antwoorden	отвечáть	отвéтить
	liggen	лежáть
	luisteren naar, beluisteren	слýшать	послýшать
	overbrengen, doorgeven	передавáть	передáть
	kunnen, in staat zijn te	мочь	смочь
	bestellen, bespreken, aanvragen	закáзывать	заказáть
	opnieuw opbellen, terugbellen		перезвони́ть
	horen	слы́шать	услы́шать
7	eruitzien	вы́глядеть
	aankomen, arriveren (rijdend)	приезжáть	приéхать
	aankomen, arriveren (te voet)	приходи́ть	прийти́
	dansen	танцевáть
	worden	станови́ться +5	стать +5
	uitnodigen	приглашáть	пригласи́ть
	eten	есть	съесть
	vertellen	расскáзывать	рассказáть
	dineren, warm eten (‘s middags)	обéдать	пообéдать
	praten, kletsen	разговáривать
	schenken, cadeau geven	дари́ть	подари́ть
8	staan	стоя́ть
	vragen, informeren	спрáшивать +4	спроси́ть +4
	afmaken, beëindigen	кончáть	кóнчить
	naar binnen gaan	входи́ть	войти́
	komen uit, naar buiten gaan	выходи́ть	вы́йти
	kussen	целовáть	поцеловáть
	opnemen (geld), huren	снимáть	снять
	zoeken	искáть
	vinden	находи́ть	найти́
	(neer)leggen, (neer)zetten, plaatsen		положи́ть
	zitten	сидéть
	(achter)blijven	оставáться	остáться
9	gebeuren		случи́ться
	studeren, bezig zijn met	занимáться +5	позанимáться +5
	uitleggen; duidelijk maken	объясня́ть	объясни́ть
	overschrijven, herschrijven	перепи́сывать	переписáть
	tentamen … doen/afleggen, halen		сдать экзáмен по +3е
	(iemand) helpen	помогáть (+3)	помóчь (+3)
	zich voorbereiden op, hw. maken	готóвиться к +3
	voorzeggen	подскáзывать	подсказáть
	stellen, neerzetten, plaatsen	стáвить	постáвить
	opgeven; stellen (v. vraag)	задавáть	задáть
	(van buiten) leren	учи́ть	вы́учить
	opstaan	вставáть	встать
	slapen	спать
	zwijgen	молчáть
	vergeten	забывáть	забы́ть
	(ergens) studeren, student zijn	учи́ться
	elkaar ontmoeten		встрéтиться с +5
	spreken, een gesprek hebben		поговори́ть
	beginnen (onovergankelijk)	начинáться	начáться
	herhalen	повторя́ть	повтори́ть
	overlezen, herlezen	перечи́тывать	перечитáть
10	herstellen, repareren, opknappen	ремонти́ровать
	vertrekken, weggaan (rijdend)	уезжáть	уéхать
	zich verzamelen; van plan zijn te	собирáться
	uitrusten, vakantie houden	отдыхáть
	koken	вари́ть	свари́ть
	zwemmen, baden	купáться
	zonnebaden, zonnen	загорáть
	nemen	брать	взять
	(op)groeien	расти́	вы́расти
	terugkeren	возвращáться	возврати́ться
	rollen, rijden	катáться
	spelen (tegen)	игрáть (c +5)	сыгрáть (c +5)
	bevallen, prettig/lekker vinden	нрáвиться	понрáвиться
	wandelen	гуля́ть
	tegenkomen, ontmoeten; afhalen	встречáть	встрéтить
	zich bevinden	находи́ться
11	aanmoedigen, supporter zijn (van)	болéть за +4
	winnen van	выи́грывать у +2	вы́играть у +2
	verliezen van		проигрáть +3
	iemand (3) iets (2) (toe)wensen	желáть +3е +2е
	gaan zitten; instappen	сади́ться	сесть
	geven	давáть	дать
	schreeuwen	кричáть
	scoren		заби́ть
	schoppen, slaan tegen	бить по +3
	stilleggen, stoppen	останáвливать
	iemand (3) storen, hinderen	мешáть +3
	kunnen, de vaardigheid bezitten	умéть
	eindigen (onovergangkelijk)	кончáться	кóнчиться
	naar/op iem. toekomen/afkomen	подходи́ть к+3	подойти́ к+3
	achter iemand/iets aanrennen	бéгать за +5
	trainen	тренировáться
	garanderen	гаранти́ровать
	zich herinneren	пóмнить
	reizen	путешéствовать
	iemand (4) iets (3) leren, bijbrengen	учи́ть +4 +3	научи́ть +4 +3
	huilen (pf: beginnen te ~)	плáкать	заплáкать
12	langsgaan, langskomen (bij)	заходи́ть (к+3)	зайти́ (к+3)
	oversteken, (over)gaan	переходи́ть	перейти́
	heten (van dingen)	назывáться
	kennis maken met		познакóмиться с+5
	geven, teruggeven		отдáть
	ophangen (op/aan)	вéсить (на +4)	повéсить (на +4)
	opruimen	убирáть	убрáть
	verhuren	сдавáть	сдать
	kiezen, een keuze maken; uitzoeken	выбирáть	вы́брать
13	besluiten, beslissen; oplossen	решáть	реши́ть
	zich druk/ongerust maken	волновáться
	drinken	пить	вы́пить
	brengen, meenemen	приноси́ть	принести́
	proberen	прóбовать	попрóбовать
	aanraden, aanbevelen	совéтовать	посовéтовать
	belanden, terechtkomen		попáсть (в/на +4)
	(mee)brengen (per vervoermiddel)	привози́ть	привезти́
	hebben	имéть
	verschijnen		появи́ться
	bouwen	стрóить	пострóить
	gooien, werpen (naar/in)	бросáть (в +4)	брóсить (в +4)
14	bemachtigen, te pakken krijgen		достáть
	hangen	висéть
	organiseren	организовáть	idem
	voorstellen, aanbieden	предлагáть	предложи́ть
	vertalen	переводи́ть
	optreden	выступáть
	zingen, kraaien	петь
	vergelijken	срáвнивать
	even/een beetje wandelen		погуля́ть
	bezoeken, vaak gaan naar	ходи́ть в/на +4
	geboren worden		роди́ться
	uitvoeren		испóлнить
	weggaan, weglopen	уходи́ть	уйти́
15	noemen	назывáть +5	назвáть +5
	bestuderen	изучáть
	eindigen, aflopen	закáнчиваться
	spijbelen	прогýливать
	weigeren, afzien van		отказáться от +2
	plaatsvinden, georganiseerd zijn		состоя́ться
	tekenen	рисовáть	нарисовáть
	doden, vermoorden	убивáть	уби́ть
	(vast)pakken, (vast)grijpen		схвати́ть
	rood worden		покраснéть
	sterven, doodgaan	умирáть	умерéть
	bang zijn voor	боя́ться +2
	bleek worden		побледнéть
	beginnen te lachen		засмея́ться
	creëren, scheppen		создáть

2 Comments

Чебурашка
4 oktober 2017

Deze lijst is zo ontzettend fijn om te gebruiken! Zou er ook nog een lijst komen van boek 2 en 3?

Beantwoorden
- Harmen Dijkhuizen
  10 oktober 2017
  
  Die komen er zeker! Ik verwacht pas komend jaar; eerst afstuderen. 🙂

Geef een reactie

Informatie

Dit artikel is geschreven op 30 jan 2013, en is gearchiveerd onder Werkwoord.

Recente artikelen

Recente reacties

Overzicht werkwoorden (1)

2 Comments

Geef een reactie

Informatie

Tags